劇場に足を運んでまでは見ない方ですが、それでも稀に話題作にタイミングよく当たれば、映画を観に行く事もあります。娯楽大作なら何の気にすることもなく話題に出来るのだけれど、個性的な作品だと躊躇する事もある。あーそんなの観るんだ、的な想定外の印象を与えるかと思ったら、選択は少し考えてしまうというもの。
People who don't go to the theater to see it, but on rare occasions, if they hit a topical work at the right time, they may go to see a movie. If it's an entertainment blockbuster, you can talk about it without worrying about anything, but sometimes you hesitate to say that it's a unique work. Ah, when I think that it gives an unexpected impression, I think about the choice a little.
今回は、まさしくそれで、一度は劇場まで行こうかと思ったが、踏ん切りがつかずにやめてしまった。そして、その後の予想以上の世間の反響があり「日本アカデミー賞」受賞と本国の方の「アカデミー賞ノミネート」。ここぞとばかりに、妻と共に劇場に足を運ぶこととなった。
This time, that's exactly why I thought I'd go to the theater once, but I couldn't make the cut and stopped. After that, there was more public reaction than expected, and he won the "Japan Academy Award" and was nominated for the "Academy Award" from his home country. I decided to go to the theater with his wife.
以前に韓国の作品が米国のアカデミー賞を受賞した。日本国内のテレビでも放送されていて、非常に優れた作品だと思った記憶がある。しかし、この表題の日本映画とは異なる雰囲気を持つ作品で、米国アカデミー会員の選択眼が非常に興味深かった。
Previously, Korean works won the US Academy Awards. It was broadcast on TV in Japan, and I remember thinking it was a very good work. However, it was a work with a different atmosphere from the Japanese movie with this title, and the selection of American Academy members was very interesting.
ヒットする映画のによって文化的な違いなど垣間見え、興味深く思うことがある。海外の映画館の上映作品ヒットチャートなど、有名新聞社の日曜版などでお目にかかることがある。映画の話題のみならず、その国の文化部門を扱う記事なども非常に興味深い。
自分勝手に国民性とか景気状況とか想像したりするとなんとなく腑に落ちたり。景気アナリスト気分で、アレコレ分析したりする。
Depending on the movie that hits, you can get a glimpse of cultural differences, which can be interesting. You may see it in the Sunday editions of famous newspapers, such as hit charts of movies shown in overseas movie theaters. Not only the topic of movies, but also articles dealing with the cultural sector of the country are very interesting.
When I imagine the national character or the economic situation on my own, I somehow fall into dismay. I feel like an economic analyst and analyze it.
追記、日本時間3月28日（現地時間3月27日）第94回アカデミー賞授賞式が、米ロサンゼルスにあるドルビー・シアターで行われる様です。楽しみに待ちましょう。
Postscript, it seems that the 94th Academy Awards ceremony will be held at the Dolby Theater in Los Angeles, USA on March 28, Japan time (March 27, local time). Let's look forward to it.