サイエンスフィクションと訳す方が多いのではないでしょうか。私が初めてSFという言葉に出会ったのは小学校の図書室に置いてあった「SF教室」という本でした。資料を調べると、1971年のポプラ社から出版された様で、私が手に取ったものが重版を重ねたものであつたのかどうかわからない。著者はかの筒井康隆氏。何でもジュニア向けにと出版社から依頼があったようで、本文中の言葉もジュニアを意識してか、文調は穏やかなお兄さんのイメージ。
I think there are many people who translate it as science fiction. The first time I encountered the word science fiction was in the book "SF Classroom" in the library of an elementary school. Examining the material, it seems that it was published by Poplar Publishing in 1971, and I don't know if what I picked up was a reprint. The author is Yasutaka Tsutsui. Everything seems to have been broken by the publisher for juniors, and the words in the text are also conscious of juniors, an image of a gentle older brother.
同じものを古本で探し、同じものは見つからなかったが、近年復刻版が出た噂を偶然見つけた。検索したら筒井康隆コレクションの一部として、古いものや同人誌など、規格外の原稿を集めた形で出版された様で、中古の状態の良いものをAmazonにて即購入した次第。
日本でも優れたSF作品を出されている方はたくさんおられる様ですが、世界的に広く読まれるヒット作はお目に掛かれていない気がします。どこかで読んだお話しですが、お国の経済が豊かになると優れたSF作家が登場するらしい。世界的にヒットしたあのアジアの作家もそうカテゴリーできるかもしれない。
I searched for the same thing in a secondhand book and couldn't find the same thing, but I happened to find a rumor that a reprint came out in recent years. After searching, it seems that it was published as a collection of non-standard manuscripts such as old ones and doujinshi as part of the Yasutaka Tsutsui collection, and I immediately purchased a used one in good condition from Amazon.
It seems that there are many people who have produced excellent science fiction works in Japan, but I feel that I have not seen any hit works that are widely read around the world. As I read somewhere, it seems that excellent science fiction writers will appear when the economy of the country becomes rich. That Asian writer, who was a worldwide hit, could be in that category.
Wikipediaを調べてみると、H・G・ウエルズなどから最近のウィリアム・ギブスン、ニール・スティーヴンスンなど、はっきりと描かれている物語は異なる様。何となくわかる。「SF教室」が出版された1970年代は人間の想像力が先行していたが、現実の技術が進歩し、夢の世界が現実になってしまった。
引き続き考えてみたいと思います。
Looking at Wikipedia, it seems that the stories clearly drawn from HG Wells etc. to recent William Gibson, Neal Stephenson etc. are different. Somehow I understand. In the 1970s, when "Sci-Fi Class" was published, human imagination preceded it, but with the advancement of real technology, the dream world has become a reality.
I would like to continue thinking.